標題
桃夭(周南)全詩翻譯
問題
可以給我翻譯桃夭的整首意思嗎，尤其是『桃之夭夭,灼灼其華,之子于歸,宜其室家......』。拜託了更新:可以順便說一下他的涵意嗎，我看不太懂老狼更新2:有沒有它的整首詩
最佳解答
周南 / 桃夭 桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其實，之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子于歸，宜其家人。翻譯：桃樹啊多麼茂盛，開著燦爛的紅花。 美麗姑娘出嫁了，多適合她的人家。桃樹啊多麼茂盛，結出累累的果實。 美麗姑娘出嫁了，多適合她的家室。桃樹啊多麼茂盛，密密的綠葉成蔭。 美麗姑娘出嫁了，多適合她的家人。 2011-11-05 15:08:53 補充： 這是一首祝賀年青姑娘出嫁的詩。 周代一般在春光明媚桃花盛開的時候姑娘出嫁，故詩人以桃花起興，為新娘唱的一首讚歌。 2011-11-05 15:20:11 補充： 大概的意思就是說，出嫁的姑娘像桃花一樣美麗，跟她老公是天生一對；也能像桃花有蕡其實多子多孫，可以幫忙做家事、或種田吧？更能像桃花其葉蓁蓁庇蔭家人，當個無薪勞工，照顧全家人。 2011-11-05 22:17:54 補充： ???不懂？ 整首就這樣而已呀！ 詩經→國風→周南→桃夭。
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111105000010KK03885